A month ago, we told you about a race. An AI-assisted English patch for Meremanoid had landed first, and a team of human translators asked everyone to hold off — their all-human patch was in its final editing pass, and a machine translation would mangle a story where pronouns are half the point. Well, the wait is over: the human patch is out now.
Meremanoid is Xing Entertainment’s 1999 PlayStation RPG, developed by Shout! Designworks, and it’s been locked behind Japanese for 27 years. It sounds made up: an underwater world called Meremanoia, a utopia blessed by the goddess Aphrodite, where the mermaid-like Meremanoids are all born female. A blue-haired amnesiac finds a mysterious ring in a remote town, and off you go: turn-based battles, shops, NPCs, and a story about identity in a society that uses conformity as a weapon. Character designs are by Akihiro Yamada, the story by Kenji Terada, and the game followed a 1997 anime of the same name. It’s gloriously weird — exactly the kind of game this site exists to celebrate.
The patch itself is v1.0, and the team behind it isn’t shy about how it was made. Chapu did the hacking, Cargodin, Popipopess and Shentok the translation, Mr. Nobody the graphics, Misty the editing — and the project page says so in bold capitals: “ABSOLUTELY NO AI WAS USED IN THE MAKING OF THIS PATCH.” Every line of the game is translated, the patch ships in Xdelta3 format, and the extras folder holds a manual, a cut-content summary (spoilers, obviously), and a translated Japanese game guide. The full source code and assets are on GitHub for anyone curious.

That no-AI line matters here more than most places. When the AI patch dropped on October 16, Cargodin’s response was blunt: “Please ignore the MTL release of Meremanoid that came out today.” His argument wasn’t snobbery — it was craft. Meremanoid is set in what he calls “a matriarchal ideocracy that uses presented gender and one’s ability to conform as excuses for xenophobic conquest and religious warfare,” and, as he put it, “pronouns and who uses them when are half the narrative, and an MTL could NOT bare this game’s fangs correctly.” A machine guessing at pronouns was never going to do this script justice — so the human team finished the job by hand.

If you were waiting, the patch is available now from Romhack Plaza. You’ll need your own copy of the Japanese original, as always — patch-only, no game files included. Chapu is also part of the team behind The Curse of Ogaeritō, the Lovecraftian PS1 horror RPG we covered on Halloween. The team’s other job, Fox Junction, was still in final proofreading at the last update — no release yet, but after today, I’m inclined to believe it’ll be worth the wait.
Scoreboard, one month on: the AI patch came first, and the human patch came better. That’s how it’s supposed to work. Now — who’s diving in?
Check out some footage of the Japanese original below:
Sources: Time Extension, Romhack Plaza, Retro Gameforce
🔍 How this article was made
