Mario has spoken English, French, and German since the ’90s. Now he’s finally learning Irish — and not a single line of it was written by a machine.
Homebrewer Draoi Aisteach is translating Super Mario 64‘s menus, HUD, and in-game text into Gaeilge, the Irish language, as a fan recomp. According to Time Extension, which reported the project on November 12, it’s entering its final stages — the last job is a round of thorough proofreads, with help from an “incredible human,” to make sure the translation is as authentic and correct as possible.

Here’s the part that makes this one a perfect fit for this site: Aisteach is blunt about how the thing was made. The recomp contains, in their words, “absolutely no gen-AI or vibe-coding elements,” and their Bluesky bio is equally direct on the subject. They also warn the game may contain “human mistakes” — a spelling slip here, a context error there — and honestly, that’s part of the charm. A hand-made translation by someone learning their own native language, proofread by a friend, beats a flawless machine output every day of the week.
The catch, and it’s a real one: this isn’t out yet. There’s no release date, no download, and no public repo link so far — the proofreads are the final stage, so it’s close, but “close” in fan-translation time can mean anything. Still, think about the timeline here: the European release of Super Mario 64 already shipped with English, French, and German options back in the ’90s, and thirty years after the game’s 1996 launch, Irish would be a first. That’s the kind of preservation win that makes the wait worth it.

Fingers crossed the proofreads go smoothly. An Irish-speaking Mario is exactly the sort of project this site lives for — human-made, lovingly fussy, and thirty years in the making. Would you play Super Mario 64 as Gaeilge?
Sources: Time Extension, Draoi Aisteach on Bluesky
