“How did Nintendo develop and publish this?” That’s the question the translation team asks in their announcement — and honestly, after 35 years of wondering the same thing, I finally get to find out the answer.
Time Twist: Rekishi no Katasumi de…, Nintendo’s legendarily unhinged 1991 Famicom Disk System adventure, now has a complete English fan translation — made by people, full stop. FCC, Sudgy and Her-Saki released the patch on October 27, and a v1.1 follow-up landed October 29 to fix a crash in the Underworld segment.

If you’ve never heard of Time Twist, there’s a reason: Nintendo has spent decades pretending it doesn’t exist. It was the last packaged Famicom Disk System game ever released, arriving July 26, 1991, and it never left Japan. Written and directed by Keiji Terui — he wrote the backstory for the original Legend of Zelda — with music from Star Fox composer Hajime Hirasawa and occasional input from Shigeru Miyamoto, whose name was later scrubbed from the credits.
Why did Nintendo bury it? Because the story is, by Nintendo standards, completely bonkers. A boy meets the devil, loses his body, and has to chase his soul through real history — witch hunts, the American Civil War and slavery, Nazi Germany and the persecution of the Jews, nuclear war, and Jesus Christ. It’s a command-based adventure in the style of the era’s Japanese ADVs — but the subject matter reads like someone dared Nintendo’s censors to a fight.
Here’s what makes this patch special. An AI-translated version from starlight_world appeared earlier this year — and that, perversely, is what got the human version finished. FCC had started hacking the game back in 2024 and stalled: the text is bit-packed, dozens of pointers need accounting for, and stages overwrite one script file with a smaller one that points back at the original. Seeing machine translations appear was the push to pick it back up and finish it properly, by hand. “Prior translation attempts were done with either Lua scripts or AI,” the announcement reads. “But this translation project is neither!” The project’s own readme is equally blunt: “AI was not used to create the tools inside of this project.”

Playing it takes a little doing: it’s patch-only, and you’ll need to combine the game’s two FDS disk images into one first — instructions are in the readme. The team has tested it on real hardware, so if you actually own a Famicom Disk System, you can play it on the real thing instead of an emulator.
Thirty-five years late, Nintendo’s strangest adventure finally speaks English — and it took humans, not machines, to get it there. Are you diving into the devil’s time machine, or is this one staying on the “maybe someday” shelf?
Sources: Time Extension, The Daily Game News, TechRaptor, the Time Twist translation project on GitHub
